Permisi masuk, nek.
Ini dari putrimu dan suaminya.
Oh, bukan main, terima kasih.
Ini surat untukmu.
Hei, itu Kiba.
Kudengar ia menawarkan diri jadi petugas pos--
untuk penduduk desa.
Dua itu, mereka selalu berdua.
Kalian juga... dulu.
Hah?
Ingat? Sewaktu kau terikat dengan Sasuke.
Itu karena kami sama-sama Tim 7. Begitu juga kamu...
Bukan itu maksudku.
Yang ini lain. Kalian benar-benar tak bisa dipisahkan.
Sekarang aku ingat!
Benar. Waktu itu kita dalam misi--
mengembalikan benda berharga milik saudari Tuan Tanah atau begitulah,
yang diambil para pencuri.
["Diver" (Penyelam) by NICO Touches the Wall and Hajime Okano] THANKS TO naruto.wikia.com, & Hikarin
Ano suiheisen ga toozakatte iku Ufuk di antara kita menjauh
Aosugita sora ni wa asyita sura egake nakute Biru langit tak dapat meramalkan esok pagi
Iki mo deki nai kurai yodonda hito no mure Ada mereka yang terpaku, sulit bernafas
Boku wa itsukara koko ni moguri kondanda? Sejak kapan aku jadi seperti mereka?
Kanasyimi nante haki dasyite mae dake mitereba ii n da kke 'Kan kubuang sedihku, bukankah lebih baik melihat ke depan?
Sore ja totemo matomo de irarenai Tapi aku sangat tak bisa berterus terang
Subete wo boku ga teki ni mawasyite mo hikari wo kasuka ni kanjiteru n da Meski semua kuberikan kepada musuhku, masih kulihat secercah cahaya
Soko made yuke sou nara... akankah cah'ya mencapaiku...
Iki wo syitakute koko wa kurusyikute Kuingin bernafas, tapi sulit rasanya
Yami wo miageru dake no boku ja ukabu houhou mo nai daiba Ku hanya menatap gelap penyelam yang tak bisa mengapung
Iki wo syite mite Ku hanya ingin bernafas
Tada no syiawase ni kitsuitara mou nidoto oborenai yo Andai ada yang mengajariku bahagia, maka aku takkan karam lagi
THANKS TO [HorribleSubs]
Sejarah Desa Daun: Balap Kaki-3 Paling Menyebalkan
Menurut mata-mata, pencuri yang mengambil patung emas--
mungkin mengambil jalur darat melewati hutan ini--
atau naik perahu dan akan mendarat di sini.
Kita akan berpencar jadi dua tim dan bersembunyi menunggu mereka.
Agar seimbang,
agaknya aku sendirian dan kalian bertiga.
Apa maksudmu?
Apa menurutmu Sasuke memerlukan dua orang?
Bukan, kamulah masalahnya.
Aku memang belum setaraf denganmu, tapi 3 banding 1 itu keterlaluan.
Mengapa tak kau ambil Naruto dari timku?
Kurangkan kemampuannya darimu, dan tim akan seimbang.
Hah?!
Sasuke, apakah itu sekadar pemecahan terbaik--
agar kau dan aku dapat berduaan?!
Kamu pasti bercanda!
Mengapa kemampuanku dijadikan pengurang?!
Sebab tak ada yang bisa ditambahkan.
Apa?!
Sasuke ingin sekali bersamaku, ia sudah tak sabar!
Kau menyebalkan!
Baik, perhatikan.
Aku akan mengawasi pelabuhan.
Dan kalian bertiga mengawasi jalur di hutan ini.
Kalau para pencuri muncul, segera beri tahu aku.
Jangan anggap enteng mereka.
Misi kita mengembalikan patung emas.
Kita harus bekerja dengan hati-hati.
Jika para pencuri muncul di tempatku, akan kukirimkan tanda dengan ini.
Kalau tabung ini dilemparkan ke udara,
ia akan mengeluarkan kilat.
Begitu kalian melihatnya, cepat pergi ke lokasinya.
Hati-hatilah dengan barang itu.
Sekarang ingat.
Jangan bertindak sendiri.
Itu gerombolan pencurinya!
Kenapa kau...
Bodoh!
Hati-hati dengan barang berharganya!
Maaf, Bos Jako!
Pintarlah sedikit!
Baik pak!
Barang berharga?! Di peti jelek itu?
Inilah... peluangku!
Bagus, Naruto!
Kau terlihat bagus di depan Sasuke!
Jangan-jangan dia juga berniat...
Aku takkan kalah darinya!
A-Apa ini?
Sial! Barangnya!
Apa yang mereka berdua lakukan?!
Kita harus memberi tahu Guru Kakasyi dahulu!
Apa? Ada yang lain?
Lepaskan barang itu!
Tak bisa!
Rasakan ini!
Aku takkan membiarkannya.
Hah?
Sial.
Pemburu dari Desa Daun, ya?
Apakah dua orang itu saja yang bersamamu?
Pasti ada yang lain.
Itu sebabnya kau hendak mengirimkan posisi lokasi kami.
Hebat, hah?
Aku terlahir jadi pencuri, sampai ke urat nadiku.
Jadi bahkan cakraku juga jahat.
Yang dua itu lolos ke hilir sungai.
Kita berpencar, mencari mereka sepanjang sungai,
lalu menangkap mereka, dan mengambil benda berharga itu.
Bagaimana dengan dia?
Kita dapat menjadikannya sandera.
Bawa dia bersama kita.
Aku tak percaya mereka mencuri benda bodoh seperti ini.
Kilatnya...
Hah?
Kilat untuk memberi tahu Kakasyi tidak berfungsi, ya?
Tidak.
Mungkin Sakura tak bisa mengeluarkannya.
Sakura tertangkap?!
- Hah? - Hah?
Ap-?
- Hah? - Hah?
- Apa ini?! - Apa ini?!
A-Apa yang terjadi?
Kita terikat.
- Siap...tarik! - Siap...tarik!
Kenapa selalu kalau ada kamu?!
Itu kata-kataku!
Jangan kuatir. Kau akan segera bertemu kawan-kawanmu.
Setelah mereka mengembalikan benda berharga itu--
akan kukirim kalian ke akhirat bersama-sama.
Bahkan ninja tak berdaya kalau tangannya diikat.
Sasuke... Naruto...
Sakura...
Sementara kita terikat seperti ini, Sakura mungkin...
Kau ini, Naruto!
Sakura... Aku datang menyelamatkanmu!
Tunggu! Kau bodoh!
Apa sih yang kau lakukan, Sasuke?!
Apa kau tak peduli apa yang akan menimpa Sakura?!
Kita akan menyelamatkan Sakura!
Tapi kita tak berdaya kalau tangan kita seperti ini.
Meski begitu, kita tetap akan menyelamatkannya. Itulah yang dilakukan sahabat!
A...Aku tak mau jadi bajingan yang tak peduli nasib teman-temannya!
Mereka yang meninggalkan teman-temannya lebih buruk daripada bajingan.
Kalau begitu bergabung dengan Kakasyi adalah langkah yang tepat!
Itu akan meningkatkan peluang keselamatan Sakura!
Jangan bicarakan peluang keselamatannya!
Itu hanya tergantung seberapa keras kita ingin menyelamatkannya!
Takkan kita biarkan Sakura mati karena hal bodoh ini!
Kau ini! Hentikan, Naruto!
Sial... sial... sial...
Tahu nggak, orang yang tidak melakukan misinya dengan serius juga bajingan.
Aku mau buang air kecil.
Apa?!
Kubilang, aku mau buang air kecil!
Hei, apa-apaan ini?!
Mmm... yah...
Baik, satu tangan kalau begitu.
Hentikan! Jangan sedekat itu!
Bagaimana kalau aku kecipratan?!
Tak peduli. Kalau harus keluar, ya harus keluar.
Tahan saja!
Tak bisa.
- Biarkan aku selesai, ok? Ayolah. - Tutup ritsletingnya, bodoh!
Kau menghalangiku, Naruto!
Kaulah yang menghalangiku!
Kembalikan benda itu!
Jurus Duplikat Bayangan Berganda!
Memangnya kau dapat membuat segel dengan satu tangan!
Bukankah sudah kubilang?
Kalau begini terus, kita tak punya peluang,
bahkan melawan yang lebih lemah daripada kita!
Naruto...tunggu!
Aku akan maju.
Jika kau menolak...
Akan kupotong tanganku, lalu maju.
Akan kukalahkan orang ini dan menyelamatkan Sakura!
Kamu ceroboh sekali!
Aku akan menyelamatkan Sakura.
Karena musuh sedekat ini,
kita akan kepergok sebelum bertemu Kakasyi.
Kalau begitu,
akan lebih cepat jika kita buat orang ini memberi tahu di mana Sakura lalu menyelamatkannya.
Sasuke...
Meski itu sepenuhnya tergantung kerja sama kita.
Baik!
Oh, aku baru ingat. Aku harus buang air kecil.
Aku juga.
Apa? Suguro belum kembali?
Apakah dia...
Dugaanmu benar.
Ya!
Sasuke! Naruto!
Hah?
Akhirnya bebas.
Hanya saudari Tuan Tanah yang dapat memiliki patung emas seperti itu.
Ia berhasil memisahkan kita.
Tangan mereka bebas sekarang?
Kau boleh memilikinya--
sebagai ganti teman kami.
Jika kau tak setuju--
akan kuhajar kalian semua, karena tanganku sudah bebas.
Kamu tak berharap penjahat biasa dapat mengalahkan dua ninja, kan?
Kenapa gigimu bergemeretak sekeras itu?
Uratmu menonjol dan kau keringatan.
Jika kau bebas,
kemarilah.
Ayo!
Tangan mereka masih terikat!
Tidak perlu takut!
Hajar mereka!
Ia termakan gertakan kita!
Tak bisa tidak!
Kenapa kau...
Ap-?!
- Naruto! - Baik!
Oh tidak!
Hati-hati, kalian berdua!
Benda itu milikku!
Setidaknya kita dapat menghentikan salah satu tangannya.
- Ayo! - Baik!
Oh tidak, kau takkan!
Elemen Api!
Jurus Duplikat Bayangan!
Apa?! Segel?
Meski kita dapat membuat segel bersama, kita tak dapat mengolah cakra.
Sialan kalian... memandangku remeh!
Tapi kita punya serangan kombinasi!
Apa?!
Jurus Pachinko (Ketapel)!
Ah, mungkin ini dapat dilebur dan dibentuk ulang.
Barangkali.
Terima kasih, Sasuke!
Hei, aku juga bekerja keras.
Ini konyol!
Mana mungkin, dari semua orang, kau tak bisa melepas ini, Guru Kakasyi?
Ingat, bos juga bilang begitu.
Itu akan pisah sendiri 2 atau 3 hari lagi.
Memangnya aku tahan bersamanya selama itu!
Itu kata-kataku.
Ah-oh... rasanya aku mesti pergi.
Tidak lagi.
Kali ini nomor dua (B. A. B.).
Kamu pasti bercanda.
Ayo kalau kamu berani, Naruto!
Aw ayolah, kita sudah pernah buang air kecil bersama.
Ini lebih buruk!
"Mereka yang meninggalkan temannya lebih buruk daripada bajingan."
Mereka bertiga dapat mengatasinya dengan mudah.
[Mayonaka Ookesutora (Orkestra Tengah Malam) by Aqua Timez] (THANKS TO xRiikox, Hikarin, & naruto.wikia.com)
Mayonaka no utaga sakenda Kidung tengah malam dalam tangisku berlantun
"Boku hontou wa ano hi kara zutto..." "Kenyataannya, sejak hari itu, aku..."
akaku sukitooru yuugure no ato Usai kemilau cahaya senja,
hosyitachi wa sora ni tsuwari sorezore no oto kanadeteitta bintang gemintang bertahta di langit dan masing-masing memainkan nadanya
sunao ni nare to iwarenakute mo Meski memang aku belum bisa terbuka,
namida wa mou wo boku no omoi tsurete asyimoto de chiisana umi ni natta Air mata t'lah berpadu dengan emosiku dan laut mungil tercipta di kakiku
sora wa ugokanai higa nobori oriru dake Langit tak beranjak; mentari hanya terbit dan terbenam
jimen wa ugokanai kimi ga aruku ka arukanai ka dakeda Bumi tak beranjak; kau hanya berjalan atau diam
Mayonaka no uta ga sakenda Kidung tengah malam dalam tangisku berlantun
"Boku hontou wa hitori ga kirai da daikirai da" "Kenyataannya, aku benci sendirian...sangat membencinya"
taisetsu wo syitte syimatta ano hi kara zutto Aku telah memahami apa yang penting sejak hari itu
a syiawase nante chiisana SPOON de tsukueru kurai de Ah, kebahagiaan, begitu mungil untuk diciduk sebuah sendok
Jyuubun nanda wakeaeru hito ga iruka inaika dake da tapi itu cukup; tergantung apakah ada atau tidak seseorang untuk berbagi
Misi kita adalah mengalahkan bandit-bandit yang mengincar panen desa,
dan menyelamatkan yang ditawan.
Persembunyian mereka merupakan pertahanan alami, ditambah mereka punya 3 benteng.
Tapi bagian tersulit adalah pemimpin mereka yang licik, Baji.
Yah, kita tak punya pilihan selain melakukannya.
Berikutnya di Naruto Shippuden:
"Kerja Sama Tim 10"
Aku mengandalkan kalian.
THANKS TO Aegisub Project & JagatNaruto
Menontonlah lagi!